منتديات الطموح والنجاح



 
الرئيسيةس .و .جبحـثالأعضاءالمجموعاتالتسجيلدخول
بسم الله الرحمن الرحيم

المواضيع الأخيرة
» من أسماء الله الحسنى
الخميس يونيو 20, 2013 10:48 am من طرف شادى الحناوى

» صور أرشفية من قلب أحداث الثورة
الخميس يونيو 20, 2013 10:45 am من طرف شادى الحناوى

» مرحبا بالعضو الجديد محمود عطالله
الخميس يونيو 20, 2013 10:42 am من طرف شادى الحناوى

» الدجال يجتاح العالم .فيديو رائع
الإثنين يونيو 17, 2013 1:36 pm من طرف ساهرالليل

» آثار السحر والشعوذة على حياة الإنسان عامة
الأربعاء مارس 20, 2013 8:33 pm من طرف سالم محبوب اسماعيل

» هل الزواج بمن بها مس من الشيطان يؤثر على الأولاد في المستقبل ؟
الأربعاء مارس 20, 2013 8:29 pm من طرف سالم محبوب اسماعيل

»  الاعجاز العلمى فى المطر والنبات
الأربعاء مارس 20, 2013 8:20 pm من طرف سالم محبوب اسماعيل

» لماذا اختار الله الغراب لتعليم الانسان الدفن؟؟
الأربعاء مارس 20, 2013 8:17 pm من طرف سالم محبوب اسماعيل

» قناة مازن الإلكترونية
الثلاثاء فبراير 12, 2013 5:04 am من طرف أبو مجاهد الرنتيسي

» المنتدى تعرض لعملية اختراق دنيئة
الخميس فبراير 07, 2013 1:50 pm من طرف سميرالألفى


شاطر | 
 

 قصة مترجمة من الأمازيغية -قراءة الرسالة

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
رشيد أمديون
صاحب قلم متميز
صاحب قلم متميز
avatar


رقم العضوية : 54
عدد المشاركات : 85
موقعى : مدون، مهتم بالشعر وبالقصة القصيرة.
من مدوناته: همسات الروح والخاطر
و أضواء على العالم


تقديرًا من الإدارة
نقاط : 17667

مُساهمةموضوع: قصة مترجمة من الأمازيغية -قراءة الرسالة   الجمعة يناير 11, 2013 4:25 pm





(قراءة الرسالة) أو كما هو عنوانها الأصلي (تيغري ن تبرات)؛ قصة أمازيغية لكاتبها الصافي مومن علي. عن منشوات الجمعية المغربية للبحث والتبادل الثقافي. تعود أحداثها حسب تقديري إلى سبعينيات القرن الماضي، حين كان المجتمع الأمازيغي المنعزل في جبال الأطلس يعاني من الأمية والهجرة والإهمال...
وأنا هنا لا أدعي لنفسي البارعة الكبيرة حين اجتهدت محاولا نقل القصة من لغتها الأصلية إلى العربية بما أمتلكه من بعض قدرات فهم تلك اللغة، بل إني قد أقول أن النص الأصلي لكاتبه يبقى الأجمل بطريقة سرده وبنائه والتوظيف اللغوي والدلالي، وتوظيف الثقافة الأمازيغية البسيطة بشكل مميز ومتقن خاصة وأن الكاتب مختص في هذا المجال. سأنشر هذه القصة المنقولة من اللغة الأمازيغية عبر حلقات على همسات الروح والخاطر... فأرجو أن تتابعوها إلى النهاية، وكلي أمل أنها ستحظى بإعجابكم. وسأنشر هنا بهذه الصفحة روابط الأجزاء القادمة إن شاء الله حتى يتمكن الجميع المتابعة.
قراءة ممتعة...
رشيد أمديون
الرابط من هنا: قراءة الرسالة الجزء الأول


عدل سابقا من قبل رشيد أمديون في الأربعاء يناير 23, 2013 4:47 pm عدل 2 مرات
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://www.5atir.com
محمد الجرايحى
مشرف عام المنتدى
مشرف عام المنتدى
avatar

جمهورية مصر العربية
بياناتى :
جمهورية مصر العربية
كاتب ومدون
رقم العضوية : 1
عدد المشاركات : 1706
أفضل مشاركاتى :


نقاط : 23967



مُساهمةموضوع: رد: قصة مترجمة من الأمازيغية -قراءة الرسالة   الجمعة يناير 11, 2013 4:47 pm

أخى الكريم : رشيد
شكرًا لك على فتحك هذا الأفق الجديد أمامنا لنتعرف على ثقافة جزء غالى من الوطن نتمنى أن نتعرف عليه أكثر وأكثر وهذا دوركم أبناء المغرب العربى
تحياتى وتقديرى
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://7ikayat2020.blogspot.com/
رشيد أمديون
صاحب قلم متميز
صاحب قلم متميز
avatar


رقم العضوية : 54
عدد المشاركات : 85
موقعى : مدون، مهتم بالشعر وبالقصة القصيرة.
من مدوناته: همسات الروح والخاطر
و أضواء على العالم


تقديرًا من الإدارة
نقاط : 17667

مُساهمةموضوع: رد: قصة مترجمة من الأمازيغية -قراءة الرسالة   السبت يناير 12, 2013 12:33 pm

محمد الجرايحى كتب:
أخى الكريم : رشيد
شكرًا لك على فتحك هذا الأفق الجديد أمامنا لنتعرف على ثقافة جزء غالى من الوطن نتمنى أن نتعرف عليه أكثر وأكثر وهذا دوركم أبناء المغرب العربى
تحياتى وتقديرى
هذا ما أتوق إليه أستاذ محمد
والمجهود المبدول في الترجمة وتحديد العبارات المناسبة للقصة أتمناه أن يقدم شيئا لا أن يكون عملا قد لا يفيد ولا يلتفت له أحد.
شاكر لك اهتمامك أستاذ، وسأضع من حين لاخر رابط الجزء حين النشر.
تحيتي
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://www.5atir.com
رشيد أمديون
صاحب قلم متميز
صاحب قلم متميز
avatar


رقم العضوية : 54
عدد المشاركات : 85
موقعى : مدون، مهتم بالشعر وبالقصة القصيرة.
من مدوناته: همسات الروح والخاطر
و أضواء على العالم


تقديرًا من الإدارة
نقاط : 17667

مُساهمةموضوع: رد: قصة مترجمة من الأمازيغية -قراءة الرسالة   الإثنين يناير 14, 2013 1:39 pm



الجزء الثاني من قصة: قراءة الرسالة
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://www.5atir.com
واحد من الناس
مراقب منتدى
مراقب منتدى
avatar


رقم العضوية : 23
عدد المشاركات : 344


نقاط : 20422

مُساهمةموضوع: رد: قصة مترجمة من الأمازيغية -قراءة الرسالة   الإثنين يناير 14, 2013 5:43 pm

قرأت القصة فى الجزء الثانى وفاتنى قراءة الجزء الأول ولكن عاودت القراءة وأكملت القصة
العادات تتقارب مع العادات لدينا فى الريف لايوجد فرق كبير
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
رشيد أمديون
صاحب قلم متميز
صاحب قلم متميز
avatar


رقم العضوية : 54
عدد المشاركات : 85
موقعى : مدون، مهتم بالشعر وبالقصة القصيرة.
من مدوناته: همسات الروح والخاطر
و أضواء على العالم


تقديرًا من الإدارة
نقاط : 17667

مُساهمةموضوع: رد: قصة مترجمة من الأمازيغية -قراءة الرسالة   الأربعاء يناير 16, 2013 6:53 pm

واحد من الناس كتب:
قرأت القصة فى الجزء الثانى وفاتنى قراءة الجزء الأول ولكن عاودت القراءة وأكملت القصة
العادات تتقارب مع العادات لدينا فى الريف لايوجد فرق كبير
أخي الكريم واحد من الناس أشكرك على الاهتمام والمتابعة
واتمنى أن تستمر متابعتك للأجزاء المقبلة
بخصوص التقاليد والعادات فهي فعلا تتشابه تقريبا في كل الارياف والقرى
تحيتي
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://www.5atir.com
محمد الجرايحى
مشرف عام المنتدى
مشرف عام المنتدى
avatar

جمهورية مصر العربية
بياناتى :
جمهورية مصر العربية
كاتب ومدون
رقم العضوية : 1
عدد المشاركات : 1706
أفضل مشاركاتى :


نقاط : 23967



مُساهمةموضوع: رد: قصة مترجمة من الأمازيغية -قراءة الرسالة   الأربعاء يناير 16, 2013 8:18 pm

أخى الكريم أبو حسام الدين
القصة فى تصاعدها الدرامى تظهر الكثير من العادات والتقاليد
والتى تطمس أحياناً الحياة فى نفوس هؤلاء القرويات

أحسنت الاختيار لهذا النص
وإن شاء الله معك متابعين
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://7ikayat2020.blogspot.com/
رشيد أمديون
صاحب قلم متميز
صاحب قلم متميز
avatar


رقم العضوية : 54
عدد المشاركات : 85
موقعى : مدون، مهتم بالشعر وبالقصة القصيرة.
من مدوناته: همسات الروح والخاطر
و أضواء على العالم


تقديرًا من الإدارة
نقاط : 17667

مُساهمةموضوع: رد: قصة مترجمة من الأمازيغية -قراءة الرسالة   الخميس يناير 17, 2013 8:31 pm


السلام عليكم
بعد الأجزاء السابقة التي تطورت فيها أحداث القصة
أضع بين أيديكم رابط الجزء الثالث:
قراءة الرسالة (ج:3)
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://www.5atir.com
واحد من الناس
مراقب منتدى
مراقب منتدى
avatar


رقم العضوية : 23
عدد المشاركات : 344


نقاط : 20422

مُساهمةموضوع: رد: قصة مترجمة من الأمازيغية -قراءة الرسالة   الثلاثاء يناير 22, 2013 6:08 pm

تحياتى لك أستاذ رشيد

مجهود متميزو مشكور
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
رشيد أمديون
صاحب قلم متميز
صاحب قلم متميز
avatar


رقم العضوية : 54
عدد المشاركات : 85
موقعى : مدون، مهتم بالشعر وبالقصة القصيرة.
من مدوناته: همسات الروح والخاطر
و أضواء على العالم


تقديرًا من الإدارة
نقاط : 17667

مُساهمةموضوع: رد: قصة مترجمة من الأمازيغية -قراءة الرسالة   الأربعاء يناير 23, 2013 4:45 pm



قصة قراءة الرسالة الجزءالرابع
والخامس
وقريبا الجزء الأخير
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://www.5atir.com
ليلى الصباحى
شخصية هامة
شخصية هامة
avatar

تقديرًا من إدارة المنتدى
رقم العضوية : 4
عدد المشاركات : 121
موقعى : المدينة الفاضلة
سلماً للسماء
أفضل مشاركاتى : المدينة الفاضلة وعامها الثانى


نقاط : 20655
الفائزة فى مسابقة أجمل تعليق


مُساهمةموضوع: رد: قصة مترجمة من الأمازيغية -قراءة الرسالة   الأربعاء يناير 23, 2013 6:14 pm



بارك الله فيك استاذ رشيد

بالفعل قصة اكثر من رائعة لتراث عظيم
ويشرفنى المتابعة دائما
تحياتى لك اخى بحجم السماء
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://lolocat-q.blogspot.com/
محمد الجرايحى
مشرف عام المنتدى
مشرف عام المنتدى
avatar

جمهورية مصر العربية
بياناتى :
جمهورية مصر العربية
كاتب ومدون
رقم العضوية : 1
عدد المشاركات : 1706
أفضل مشاركاتى :


نقاط : 23967



مُساهمةموضوع: رد: قصة مترجمة من الأمازيغية -قراءة الرسالة   الخميس يناير 24, 2013 4:53 pm

أخى الكريم
رشيد أمديون

إنه لمن دواعى سرورنا أن يكون لمنتدانا التشرف
بنشر هذا العمل الأدبى الراقى والمتميز والذى يحمل
بصمات جزء غال من أدب وفكر المغرب العربى

تقبل تقديرى وخالص احترامى
بارك الله فيك وأعزك
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://7ikayat2020.blogspot.com/
 
قصة مترجمة من الأمازيغية -قراءة الرسالة
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتديات الطموح والنجاح :: * قسم عالم التدوين والمدونات :: مرافئ الوجدان ( خاص ) :: خاص/ رشيد أمديون-
انتقل الى: