قصة مترجمة من الأمازيغية -قراءة الرسالة

(قراءة الرسالة) أو كما هو عنوانها الأصلي (تيغري ن تبرات)؛ قصة أمازيغية لكاتبها الصافي مومن علي. عن منشوات الجمعية المغربية للبحث والتبادل الثقافي. تعود أحداثها حسب تقديري إلى سبعينيات القرن الماضي، حين كان المجتمع الأمازيغي المنعزل في جبال الأطلس يعاني من الأمية والهجرة والإهمال...
وأنا هنا لا أدعي لنفسي البارعة الكبيرة حين اجتهدت محاولا نقل القصة من لغتها الأصلية إلى العربية بما أمتلكه من بعض قدرات فهم تلك اللغة، بل إني قد أقول أن النص الأصلي لكاتبه يبقى الأجمل بطريقة سرده وبنائه والتوظيف اللغوي والدلالي، وتوظيف الثقافة الأمازيغية البسيطة بشكل مميز ومتقن خاصة وأن الكاتب مختص في هذا المجال. سأنشر هذه القصة المنقولة من اللغة الأمازيغية عبر حلقات على همسات الروح والخاطر... فأرجو أن تتابعوها إلى النهاية، وكلي أمل أنها ستحظى بإعجابكم. وسأنشر هنا بهذه الصفحة روابط الأجزاء القادمة إن شاء الله حتى يتمكن الجميع المتابعة.
قراءة ممتعة...

الرابط من هنا: قراءة الرسالة الجزء الأول